桥梁空间 / 讨论区

这是与维基页面相关联的讨论内容 桥梁空间.

Lizixue 13 Aug 2022 06:07

你全文有十八处使用了神社这个词，有五处使用了神殿这个词，原文有二十四处使用了shrine这个词
也就是说，你在文章翻译的时候把shrine翻译作了“神社、神殿”
而神社，在中文里，一般表示，宗教意味上的有神之所，和日本的建筑专有名词神社
而这里的shrine原文更加像是，“神殿”的意思。
你应该统一一下全文的词汇，翻译作“神殿”会是适当的。或者其他名词？

捉虫

Ameko809 09 Nov 2022 11:57

表I中“70 days”未翻译

---

upupupup!