争议词语翻译索引

评分:+8

10 次评分 (+9, -1) 4.5★

评分: +8+x

参考自SCP基金会争议词语翻译索引,原作者Ze_Gui,及Backrooms争议词语翻译索引,有改动,遵守CC-BY-SA 3.0协议

阈限档案中文Wiki争议词语翻译索引


  • 在阅读和翻译时,我们经常会遇到许多作者自创的词语。其大多意义晦涩,不好达成翻译共识。
  • 因为对词语的理解,对先前翻译的了解经验人人不同,时常会导致一词多译的软撞车出现,在不知情的情况下便发布亦会影响阅读体验和徒增理解成本。
  • 建立这样一个“词语字典”应该能够帮助各位中文wiki用户减少一定的争议,校对和查证成本,并可以统一翻译共识
  • 当词条多了以后请使用浏览器自带的 Ctrl + F 进行搜索。
  • 人名可音译为中文,也可保留外文,但含有人名的标签不需要音译。
  • 很多作者会根据既存的词语自己生造名词,凸显作品逼格。这些生造词往往是将规范词语截下头尾后拼装而成。故对某些常用前缀/后缀,也会在此注明。
  • 当原文使用二名法时,可于前置部分翻译出中文意思,但应保留斜体拉丁文学名,具体可查看SCP基金会作者feitagfeitag写的:有關學名的翻譯
  • 添加词语请直接复制下方代码并编辑进本页面

|| || || ||

  • 注意:本索引未收录所有可能有争议词的所有可能译法,想加新词请直接添加,无需任何授权,欢迎各位多多贡献!
  • 注意:如果你确定任何收录的词条需要扩展/更正/补充,请直接进行编辑,无需任何授权。
  • 注意:本索引收录的所有争议词的译法可能并非唯一译法,但应为大多数先前翻译时所用的译法,在一些特殊语境下(比如人名)可以自行发挥。
Table of Contents

#

A

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Archivist 档案管理员 N/A
Archivist Terminals 档案管理员终端 访问阈限档案数据库必备

B

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Baseline 基线 N/A
Baseline Reality 基实世界 N/A
Basset-Frazier Index 巴塞特-弗雷泽指数 N/A
Blue Static America 谧蓝美利坚 难蚌,平行宇宙也能当大系——LiurdLiurd
BSA System 谧蓝大系 阈限空间大系名

C

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Cogwell Matrix 齿井矩阵 N/A
Collapsing System 崩溃大系 阈限空间大系名
Crimson System 赤色大系 阈限空间大系名

D

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Dataspace 数据空间 N/A
Domed System 穹顶大系 阈限空间大系名

E

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Entity 实体 N/A
Entity Count 实体数量 N/A
Erysichthon System 厄律西克同大系 阈限空间大系名(我想叫它“饿殍大系”但现在这是官方名称——LiurdLiurd)
Exodus 迁徙地/大迁徙 层级/故事

F

G

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Gestalt 实体

H

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Hound 猎犬 实体

I

J

K

L

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Level 层级 N/A
Limspace 阈限空间 N/A
Liminality 阈限/阈值 定义见此
Liminal Archives 阈限档案 N/A

M

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Metro System 地铁大系 阈限空间大系名
Middenground System 中地大系 阈限空间大系名

N

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Niflheim System 雾郡大系 阈限空间大系名,名称源自北欧神话的“雾之国”

O

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Object 物品 N/A
Oculus Initiative 缝观倡议 因为太长而需要简写的大系名称话说上面那个不是比这个还长吗
Oculus System 缝观大系 阈限空间大系名

P

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Pritoria Index 比勒陀利亚指数 N/A
Porter 搬运工 实体

Q

R

S

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
System 大系 N/A
Smiler 笑魇 实体

T

外文词语 中文词语 附录&备注&吐槽
Threshold 阈折点 N/A
Thalasso System 恐海大系 阈限空间大系名,源自单词“深海恐惧症”(thalassophobia)其实直译是海水浴

U

V

W

X

Y

Z

除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license